🔍 Search: KHÔNG GIAN

• 공간성 (空間性) Danh từ
  • 1 공간의 상태나 특징.
    1 TÍNH KHÔNG GIAN: Đặc trưng hay trạng thái của không gian.
• 공간적 (空間的) ☆ Danh từ
  • 1 공간에 관계되는 것.
    1 TÍNH KHÔNG GIAN: Việc có liên quan đến không gian.
• 생활 공간 (生活空間) None
  • 1 일상생활을 하는 곳.
    1 KHÔNG GIAN SINH HOẠT: Nơi sinh hoạt thường nhật.
• 공간적 (空間的) ☆ Định từ
  • 1 공간에 관계되는.
    1 MANG TÍNH KHÔNG GIAN: Có liên quan đến không gian.
• 시공 (時空) Danh từ
  • 1 시간과 공간.
    1 THỜI GIAN VÀ KHÔNG GIAN: Thời gian và không gian.
• 공간 (空間) ☆☆ Danh từ
  • 1 아무것도 없는 빈 곳이나 자리.
    1 KHÔNG GIAN: Nơi hay chỗ trống không có gì cả.
  • 2 널리 펼쳐 있는 빈 곳.
    2 KHÔNG GIAN: Chỗ trống trải rộng.
  • 3 어떤 일을 하기 위한 특정한 장소.
    3 KHÔNG GIAN: Nơi dành riêng để làm một việc gì đó.
• 사석 (私席) Danh từ
  • 1 개인적으로 만나는 자리.
    1 CHỖ RIÊNG, KHÔNG GIAN RIÊNG TƯ: Địa điểm gặp gỡ mang tính cá nhân.
• 할애하다 (割愛 하다) Động từ
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.
    1 DÀNH (THỜI GIAN, KHÔNG GIAN, TIỀN BẠC...) CHO: Không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.
• 할애 (割愛) Danh từ
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 줌.
    1 SỰ DÀNH (THỜI GIAN, KHÔNG GIAN, TIỀN BẠC...) CHO: Việc không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.
• 답답하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1 NGỘT NGẠT: Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .
  • 2 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2 BUỒN LO, U SẦU: Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn
  • 3 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3 HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.
  • 4 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4 KHÔNG GIAN HẸP KHÔNG CẢM GIÁC MÁT MẺ (THOẢI MÁI): Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.
  • 5 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5 BỰC BỘI: Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc
• 퇴행하다 (退行 하다) Động từ
  • 2 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2 QUAY NGƯỢC LẠI (THỜI GIAN), TRỞ LẠI (THỜI GIAN), LÙI LẠI (KHÔNG GIAN), ĐI GIẬT LÙI: Lùi lại phía sau về mặt không gian hoặc trở lại quá khứ về mặt thời gian.
  • 1 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1 TỤT LÙI, PHÁT TRIỂN GIẬT LÙI: Quay lại trạng thái trước khi phát triển.
• 퇴행 (退行) Danh từ
  • 2 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 감.
    2 SỰ QUAY NGƯỢC LẠI (THỜI GIAN), SỰ TRỞ LẠI (THỜI GIAN), VIỆC LÙI LẠI (KHÔNG GIAN), VIỆC ĐI TRỞ LUI: Việc lùi lại phía sau về mặt không gian hoặc trở lại quá khứ về mặt thời gian.
  • 1 발전하기 이전의 상태로 되돌아감.
    1 SỰ TỤT LÙI, SỰ PHÁT TRIỂN GIẬT LÙI: Việc quay lại trạng thái trước khi phát triển.

• 빙빙 Phó từ
  • 1. 약간 넓은 공간을 자꾸 도는 모양.
    1. VÒNG VÒNG: Hình ảnh cứ xoay quanh không gian hơi rộng.
  • 2. 이리저리 자꾸 돌아다니는 모양.
    2. VÒNG VÈO, VÒNG QUANH: Hình ảnh cứ đi loanh quanh chỗ này chỗ kia.
  • 3. 갑자기 자꾸 어지럽고 정신이 아득해지는 모양.
    3. QUAY CUỒNG, ĐẢO LỘN: Bộ dạng bỗng nhiên chóng mặt và trở nên say xẩm mặt mày.
• 에야 Trợ từ
  • 1. 시간이나 공간의 일정한 범위를 강조하여 나타내는 조사.
    1. PHẢI TỚI~, PHẢI ĐẾN~: Trợ từ nhấn mạnh phạm vi nhất định của thời gian và không gian.
• 입체 도형 (立體圖形) None
  • 1. 각기둥이나 각뿔, 구 등과 같이 삼차원의 공간에서 부피를 가지는 도형.
    1. HÌNH LẬP THỂ: Hình có thể tích trong không gian ba chiều như hình lăng trụ, hoặc hình chóp...
• 있다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
    1. CÓ: Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại.
  • 2. 사실이나 현상이 존재하다.
    2. CÓ: Hiện tượng hay sự thật tồn tại.
  • 3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.
    3. CÓ: Là kế hoạch mà việc nào đó được thực hiện hoặc sẽ diễn ra.
  • 4. 재물이 넉넉하거나 많다.
    4. GIÀU CÓ: Của cải dư giả hoặc nhiều.
  • 5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.
    5. CÓ THỂ~: Trạng thái có năng lực làm việc nào đó.
  • 6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.
    6. CÓ THỂ~: Khả năng tình huống nào đó sẽ thành đang tồn tại hoặc trở nên như vậy trong thực tế.
  • 7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.
    7. CÓ: Từ dùng khi nhấn mạnh hoặc xác nhận sự thật hay đối tượng nào đó.
  • 8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.
    8. CÓ: Trạng thái cái gì đó đang tồn tại và chiếm không gian hay vị trí ở nơi nào đó.
  • 9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.
    9. Ở, CÓ Ở, SỐNG Ở: Trạng thái con người hay động vật sống hoặc lưu lại ở nơi nào đó.
  • 10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.
    10. Ở: Trạng thái người đi làm tại nơi nào đó.
  • 11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.
    11. CÓ: Trạng thái được đặt ở tình huống, tiêu chuẩn, giai đoạn nào đó...
  • 12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.
    12. CÓ: Trại thái con người hay đồ vật được bao hàm ở đâu đó.
  • 13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.
    13. SỞ HỮU, CÓ: Trạng thái có đồ vật nào đó hoặc có tư cách hay năng lực...
  • 14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.
    14. CÓ: Trạng thái tồn tại người có quan hệ nhất định.
  • 15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.
    15. GẶP PHẢI, Ở TRONG: Trạng thái phát sinh việc gì đó đối với người nào đó.
  • 16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.
    16. Từ thể hiện trạng thái lấy danh từ đứng trước làm đề tài câu chuyện hay đối tượng bàn luận.
  • 17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.
    17. Ở (VAI TRÒ, ĐỊA VỊ…): Trạng thái mà con người tồn tại với địa vị hay vai trò nào đó.
  • 18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.
    18. CÓ (LÝ DO, KHẢ NĂNG…): Trạng thái được thiết lập bởi lí do hay khả năng....
• 자리하다 Động từ
  • 1. 일정한 공간을 차지하다.
    1. CÓ, CÓ Ở: Chiếm không gian nhất định.
  • 2. 조직에서 어떤 지위를 차지하다.
    2. GIỮ VỊ TRÍ, CÓ VỊ TRÍ: Chiếm vị trí nào đó trong tổ chức.
  • 3. 여러 사람이 일정한 곳에 모이다.
    3. THAM GIA: Nhiều người tập hợp ở nơi nhất định.
• 막 (幕) ☆ Danh từ
  • 1. 비바람을 겨우 피할 수 있을 정도로 대충 지은 집.
    1. LỀU, LÁN: Nhà dựng lên một cách sơ sài, đủ để tránh được mưa gió.
  • 2. 어떤 장소를 가리거나 공간을 나눌 때 사용하는 넓은 천.
    2. RÈM, MÀNH: Tấm vải rộng dùng khi che chắn nơi nào đó hoặc chia không gian.
• 뱅뱅 Phó từ
  • 1. 좁은 공간을 자꾸 도는 모양.
    1. VÒNG VÒNG, TÍT MÙ: Hình ảnh cứ quay quanh không gian hẹp.
  • 2. 이리저리 자꾸 돌아다니는 모양.
    2. CHẠY LÒNG VÒNG, CHẠY TÍT: Hình ảnh cứ loanh quanh chỗ này chỗ kia.
  • 3. 갑자기 자꾸 어지럽고 정신이 아득해지는 모양.
    3. QUAY CUỒNG: Hình ảnh cứ bỗng nhiên chóng mặt và tinh thần mụ mẫm.
• 한 (限) ☆☆ Danh từ
  • 1. 시간, 공간, 수량, 정도 등의 끝.
    1. GIỚI HẠN, HẠN: Sự kết thúc của thời gian, không gian, số lượng, mức độ...
  • 2. 앞에 오는 말의 정도가 매우 심함을 나타내는 말.
    2. KHÔNG GÌ HƠN, KHÔNG GÌ BẰNG: Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng của lời nói ở trước.
  • 3. 어떤 일을 위해 희생하거나 힘들고 어려운 일을 참고 견뎌야 할 상황.
    3. CHO DÙ ĐẾN MỨC PHẢI, CHO DÙ CÓ: Tình huống phải kiên nhẫn và chịu đựng việc gian khó và vất vả hay hy sinh cho một việc gì đó.
  • 4. 조건의 뜻을 나타내는 말.
    4. NẾU NHƯ: Từ thể hiện nghĩa điều kiện.
• 우주복 (宇宙服) Danh từ
  • 1. 우주 공간에서 몸을 보호하기 위해 만든 특수한 옷.
    1. BỘ ĐỒ DU HÀNH VŨ TRỤ: Bộ quần áo đặc biệt, được làm để bảo vệ cơ thể trong không gian vũ trụ.
• 흔들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
    1. RUNG, LẮC, NHÚN, VẪY: Làm cho cái gì đó cư di chuyển qua lại, tới lui.
  • 2. 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.
    2. VANG RỀN, RUNG CHUYỂN, VANG DỘI: Âm thanh hay cú sốc rất lớn làm cho một không gian hay vật thể nào đó vang rền.
  • 3. 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.
    3. KHUẤY ĐỘNG, XÁO TRỘN, LUNG LAY: Gây ra cú sốc hay sự dịch chuyển lớn đối với một trật tự vốn có, một uy quyền hay một trạng thái yên ổn.
  • 4. 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.
    4. LÀM LAY ĐỘNG, LÀM RUNG ĐỘNG, LÀM XÚC ĐỘNG, LÀM LUNG LAY: Làm lay động lòng người hay làm lòng người trở nên yếu đuối.
  • 5. 무엇을 자기 마음대로 움직이게 하다.
    5. XOAY CHUYỂN, THAO TÚNG: Làm cho cái gì đó di chuyển theo ý muốn của bản thân.
• 가득가득 Phó từ
  • 1. 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.
    1. ĐẦY KÍN: Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó.
  • 2. 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양.
    2. ĐẦY ẮP, ĐẦY CỨNG: Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 매우 널리 퍼져 있는 상태.
    3. TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh... lan tỏa quá rộng khắp không gian.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양.
    4. TRÀN NGẬP, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.
• 없어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1. MẤT ĐI: Sự việc hay triệu chứng… nào đó trở nên không xuất hiện nữa.
  • 2. 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2. KHÔNG CÒN: Con người, sự vật, hiện tượng... trở nên không còn chiếm vị trí hay không gian và không tồn tại ở nơi nào đó nữa.
  • 3. 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3. MẤT ĐI, KHÔNG CÒN: Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.
  • 4. 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4. BIẾN MẤT, MẤT ĐI: Rời vị trí đó và trở nên không còn thấy nữa.
• 뜨다 Tính từ
  • 1. 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
    1. LỜ ĐỜ, LỜ RỜ: Hành động chậm và mất nhiều thời gian.
  • 2. 감수성이 둔하다.
    2. KÉM NHẠY BÉN, THIẾU TINH Ý: Tính cảm thụ kém.
  • 3. 말수가 적다.
    3. KIỆM LỜI: Ít nói.
  • 4. 칼날 등이 날카롭지 못하다.
    4. CÙN: Lưỡi dao... không được sắc.
  • 5. 다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
    5. ÂM ẤM: Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.
  • 6. 공간적인 거리가 꽤 멀다.
    6. XA XA, KHÁ XA: .Khoảng cách về không gian khá xa.
  • 7. 시간적인 길이가 오래다.
    7. THƯA, VẮNG: Chiều dài thời gian lâu.
• 덮다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1. TRÙM, CHE: Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.
  • 2. 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2. ĐẬY, ĐẮP: Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp.
  • 3. 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3. BAO TRÙM, BAO PHỦ: Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.
  • 4. 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4. GẬP LẠI: Đóng cuốn sách đang mở lại.
  • 5. 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5. CHE LẤP, LẤP ĐI: Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.
  • 6. 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6. ĐÁNH BẠI: Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...
• 드문드문 Phó từ
  • 1. 어떤 일이 시간적으로 자주 있지 않고 매우 드물게 일어나는 모양.
    1. MỘT CÁCH HIẾM HOI: Hình ảnh việc gì đó rất hiếm khi xảy ra và không thường xuyên xuất hiện về mặt thời gian.
  • 2. 공간적으로 가까이 있지 않고 떨어져 있는 모양.
    2. THƯA THỚT, LÁC ĐÁC: Hình ảnh tách biệt và không gần gũi về mặt không gian.
• -대 (帶) Phụ tố
  • 1. ‘띠 모양의 공간’ 또는 ‘일정한 범위의 부분’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. VÀNH ĐAI: Hậu tố thêm nghĩa "không gian có hình dạng dây đai" hoặc " bộ phận của phạm vi nhất định".
  • 2. ‘띠 모양의 물건’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. Hậu tố thêm nghĩa "đồ vật có hình dạng dây đai".
• 가로지르다 ☆ Động từ
  • 1. 양쪽 사이에 긴 물건을 가로로 놓거나 꽂다.
    1. GÁC NGANG, CẮM NGANG: Đặt hoặc cắm vật dài ngang giữa hai bên.
  • 2. 어떤 공간의 가운데로 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 놓이다.
    2. VẮT NGANG: Được đặt từ một đầu đến đầu khác ở giữa không gian nào đó.
  • 3. 어떤 공간의 가운데를 지나서 가다.
    3. ĐÂM NGANG, CHỌC NGANG: Đi qua giữa không gian nào đó.
• 간간이 (間間 이) ☆ Phó từ
  • 1. 시간적 간격을 두고 얼마쯤 있다가 가끔씩.
    1. CHỐC CHỐC, THI THOẢNG, ĐÔI KHI, CÓ KHI: Giữ giãn cách thời gian và khoảng bao lâu đó thì thỉnh thoảng.
  • 2. 공간적인 거리를 두고 여기저기에.
    2. ĐÂY ĐÓ: Giữ khoảng cách không gian và ở chỗ này chỗ kia.
• 고색창연하다 (古色蒼然 하다) Tính từ
  • 1. 오래되어 예스러운 분위기나 멋이 있다.
    1. NÉT CỔ KÍNH, VẺ ĐẸP CỔ: Cái đẹp hay không gian cổ kính toát lên từ nét cổ xưa.
• 덩그렇다 Tính từ
  • 1. 홀로 우뚝 솟아 드러나 있다.
    1. ĐỨNG CHEO LEO, ĐỨNG SỪNG SỮNG: Đứng dựng cao lên có một mình.
  • 2. 공간이 텅 비어 혼자서 쓸쓸하다.
    2. BƠ VƠ, TRƠ TRỌI: Một mình buồn vì không gian trống không.